世界文学经典重构：王维诗歌在英语世界的译介研究
删除本页内容丛书:当代外国语言文学学术文库
作者:曹培会
ISBN:1978-7-5663-2401-62
关键词:王维（699-759）-唐诗-英语-翻译-研究
页数:170
出版社: 北京：北京对外经济贸易大学出版社
出版日期:2022.07
本书2025年4月19日可阅读或下载
王维是中国古典诗歌的集大成者之一，其诗歌刻画了山水田园之生态，同时也蕴涵了丰富而又深刻的道、禅等古代朴素哲学思想，是传承中国传统文化的当代价值的经典文学作品。王维诗歌英译滥觞于1898年英国汉学家翟理斯（HerbertGiles）翻译的《古今诗选》（ChinesePoetryinEnglishVerse）中收录的4首诗歌，即《竹里馆》《送别山中相送罢》《杂诗君自故乡来》和《送别下马饮君酒》。自此，王维诗歌在英语世界频繁被译介，成为被译介频率最高的中国诗人之一。一百多年间，除了零散性译诗之外，王维单行本译诗集己出版15部。2020年，王维诗歌全译本《王维诗文》（ThePoetryandProseofWangWei）由美国汉学家保罗鲁泽（PaulRouzer）翻译出版，意味着王维诗歌英译历史的集大成。不仅如此，王维译诗不仅频频被诺顿、朗文、贝德福德等各大世界文学选集收录，成为了世界文学经典作品；还走进了英语本土文学传统，启发了英语诗人的创作，或被模仿，或被点化进英语诗歌，彰显了世界文学的跨文化影响力。本书在此背景下，一方面对王维诗歌的英译历史做历时、全面的梳理和考察；一方面横向结合英美文化思潮、诗学变革等历史语境，分析译诗的翻译动机、生成机制和文本特征，并通过比读译诗与英美本土诗歌，考察二者之间在主题、结构和内容上的互文现象，探析王维诗歌在英语世界中的翻译、阅读和传播。本书认为，王维诗歌在英语世界的世界文学进程经历了从“中学西用”的诗学征用期、“译禅译道”的形象建构期、“研译并举”的汉学阐释期到“生态大同”的文化认同期，再到首个全译本出现的全面译介期，其发展经历了发轫、发展、高潮、进阶和成熟五个时期。这五个时期在时间上不断递进，在逻辑上也是一个逐步发展和不可分割的整体。王维诗歌英译体现了不同文学、文化间交流的一般规律，也体现了中国文学、文化走向世界过程中西方世界的态度从对“异域”的猎奇心态到“东西共情”的同理心态再到“和而不同”的求异心态的转变。
王维（699-759）-唐诗-英语-翻译-研究
留言内容
1.如果要找《世界文学经典重构：王维诗歌在英语世界的译介研究》，可以尝试去图书馆。
2.本页面文字和图片内容来自于http://m.5read.com/。
3.封皮图片地址:https://cover.duxiu.com/coverNew/CoverNew.dll?iid=696d676a6b6c676d696e5ea6a797af99ac9daaa599aaa33738373737323938