《论语精选汉语、德语对照》
陈虎 / 张丽华 / 张捷鸿翻 / 包汉毅 / 李雪倩审校 |济南：山东教育出版社 | 2024年09月
ISBN：9787570132447
更多“陈虎”的图书 更多“张丽华”的图书 更多“张捷鸿翻”的图书 更多“包汉毅”的图书 更多“李雪倩审校”的图书 查看“济南：山东教育出版社”出版的图书
数字馆藏百万电子书
《论语精选汉语、德语对照》读后感
翻开这本装帧素雅的双语小册，指尖在两种文字间游走，一种奇妙的感受便油然而生。那些跨越两千多年的古老箴言，经由现代德语的转译，仿佛被赋予了新的生命，在另一种文化语境中激起回响。
“学而时习之，不亦说乎？”当这句耳熟能详的话以德文呈现时，我忽然意识到，孔子所强调的“悦”，早已超越了单纯的知识获取，它指向的是一种伴随实践而来的、内在的充盈与快乐。这种快乐，无论在东方还是西方，都是人类心灵永恒的追求。而“己所不欲，勿施于人”的普世伦理，在德文的句式中，更凸显出其作为人类共同道德基石的简洁与力量。
阅读的过程，像是一场静默的对话。一边是古老东方的智慧结晶，一边是严谨理性的德语思维。它们并置在一起，并未产生隔阂，反而让我更清晰地看到了那些核心价值——仁、义、礼、智、信——并非某个文明独有的财产，而是可以照亮不同文化路径的共通灯火。翻译的精准与审校的严谨，让思想的渡船平稳地抵达了彼岸。
合上书页，最大的感触是一种温暖的确信：真正深邃的思想，其生命力正在于可被诠释、可被传播、可与异质文化发生化合反应。它让我相信，对话与理解，始终是消弭隔阂、通往和谐的最朴素也最坚实的道路。这本小书，便是一座安静而坚固的桥。
