《论语精选 汉语、德语对照》
陈虎 / 张丽华 / 张捷鸿翻 / 包汉毅 / 李雪倩审校 |济南：山东教育出版社 | 2024年09月
ISBN：9787570132522
更多“陈虎”的图书 更多“张丽华”的图书 更多“张捷鸿翻”的图书 更多“包汉毅”的图书 更多“李雪倩审校”的图书 查看“济南：山东教育出版社”出版的图书
数字馆藏百万电子书
《论语精选 汉语、德语对照》读后感
初秋的午后，阳光透过窗棂，洒在这本双语对照的典籍上。指尖拂过书页，左侧是熟悉的方块字，右侧是工整的德文。一种奇妙的感受油然而生——那些跨越两千年的东方智慧，正以另一种语言的形式，静静地等待着新的对话。
“学而时习之，不亦说乎？”当这句刻入文化基因的话，以德语的严谨句式呈现时，我仿佛第一次真正思考“习”字的重量。它不仅是温习，更是一种反复的实践与体认。译者们所做的，不正是这样一种“时习”吗？他们将古老的语境转化为现代德语所能承载的意涵，这本身便是一种跨越时空的“温故而知新”。字斟句酌的翻译背后，能感受到一种近乎虔诚的审慎，力求在两种迥异的思维与表达体系间，架起一座不失原味的桥梁。
阅读时，我常会掩卷沉思。当“仁”与“礼”的概念被置于欧洲哲学的语境下，会激发出怎样的理解？德国读者从中看到的，是会强调社会秩序的和谐，还是个体修养的完善？这种文化的“互鉴”无声地发生在每一页的对照里。它提醒我们，伟大的思想从来不是封闭的独白，而是在不断的翻译、阐释与对话中，获得永恒的生命力。
合上书，那些简洁有力的句子依旧在脑海中回响。它让我相信，真正的经典如同一条奔腾不息的河流，在不同的河床中，总能滋养出新的风景。而每一次用心的翻译与阅读，都是向源头的一次深情致敬，也是在更广阔的土地上，播下一颗智慧的种子。
