《CCAT平台下翻译过程的多模态研究》
王朝晖 / 余军 |厦门：厦门大学出版社 | 2023年10月
ISBN：9787561590935
更多“王朝晖”的图书 更多“余军”的图书 查看“厦门：厦门大学出版社”出版的图书 按关键词搜索相关图书
关键词：一对一翻译（机器翻译）-语料库-研究
页数：298
出版社地址：未知
数字馆藏百万电子书
《CCAT平台下翻译过程的多模态研究》内容简介
《CCAT平台下翻译过程的多模态研究》读后感
合上这本书，我的思绪仍停留在那些被精密记录的翻译瞬间里。作者构建的多模态分析框架，如同一扇透视翻译认知过程的窗，让我得以窥见语言转换背后那些沉默却汹涌的思维暗流。
最触动我的，是研究方法中蕴含的人文关怀与科学精神的结合。它不再满足于对翻译结果的静态评判，而是将目光投向译者指尖的每一次停顿、每一次删改、每一次检索。那些视频与音频数据，不再是冰冷的记录，而是译者与文本搏斗、与自我对话的生动见证。它让我深刻体会到，每一次看似流畅的译文产出，其背后都可能是一场复杂多维的认知跋涉。
这项研究的意义，远不止于方法论上的创新。它以一种更包容、更立体的方式，还原了翻译作为一项复杂认知活动的本来面貌，将译者的主体性重新置于研究的中心。这提醒我们，在技术日益介入翻译流程的今天，对“人”的理解与关注，依然是翻译研究的核心与灵魂。这本书不仅提供了一套工具，更提供了一种视角，一种理解语言、思维与创造之间深刻联结的珍贵视角。
