《传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构》
ISBN：9787206141973
更多“付瑛瑛”的图书 查看“长春：吉林人民出版社”出版的图书 按关键词搜索相关图书
关键词：古籍-中国-英语-翻译-研究
页数：367
出版社地址：未知
点此占领格子后刷新查看百万图书阅读或下载地址。
提示：如果既不想花钱占格子，又想看阅读下载地址，请仔细浏览本站内容，站长将阅读下载地址免费公布了的，就是需要仔细找找。
《传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构》内容简介
本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则-参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英译个案分析“传神达意”在实际中的应用，从而达到建构的目的。“中观理论”主要用于对“传神达意”进行理论定位，旨在指出“传神达意”既具备理论的指导性又兼备实践的操作性。“原则-参数”模式主要用于确定“传神达意”的原则和参数，即“达意”和“传神”作为典籍英译的两项基本原则；“达意”的参数设定为“语义层面”、“语用层面”和“认知层面”，“传神”的参数设定为“文体”、“风格”、“意境”、“情感”和“形式”。
《传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构》赏析
暂无赏析内容，快来发布第一篇赏析吧！
《传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构》内容提问与解答
回答基于全网公开信息整理出来的本书相关信息。
解答内容：