传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构
删除本页内容作者:付瑛瑛著
ISBN:1978-7-206-14197-32
关键词:古籍-中国-英语-翻译-研究
页数:367
出版社: 长春：吉林人民出版社
出版日期:2017.07
本书2025年5月10日可阅读或下载
本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则-参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英译个案分析“传神达意”在实际中的应用，从而达到建构的目的。“中观理论”主要用于对“传神达意”进行理论定位，旨在指出“传神达意”既具备理论的指导性又兼备实践的操作性。“原则-参数”模式主要用于确定“传神达意”的原则和参数，即“达意”和“传神”作为典籍英译的两项基本原则；“达意”的参数设定为“语义层面”、“语用层面”和“认知层面”，“传神”的参数设定为“文体”、“风格”、“意境”、“情感”和“形式”。
古籍-中国-英语-翻译-研究
留言内容
发布留言
用户须知：
1.如果要找《传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构》，可以尝试去图书馆。
2.本页面文字和图片内容来自于http://m.5read.com/。
3.封皮图片地址:https://cover.duxiu.com/coverNew/CoverNew.dll?iid=6a676062666560696964579fa090a892a596a39e92a39c3639393837333331