中医基础理论俄译实践研究

删除本页内容

作者:胡丽玲主编；单博，满鑫宇副主编；胡丽玲，单博，满鑫宇编委；郭宏伟主审

ISBN:1978-7-5132-7735-82

关键词:中医医学基础-俄语-翻译-研究

页数:177

出版社: 北京：中国中医药出版社

出版日期:2022.08

发现中医基础理论俄译实践研究在2025年10月19日可全文阅读或下载。

图书简介

“一带一路”国家战略的全面发展，“中医药走出去”战略的深入实践，中俄两国在中医药教学、医疗、科研等领域内的合作越来越广泛，越来越密切。在中医药对俄教学和中俄中医药领域的科研合作中，急需规范标准的俄文版教材和参考资料。中医学基础的主要理论源自于《黄帝内经》，一直以来，《黄帝内经》被看作是中医学之宗，是中医外译四十年来研究的热点。《黄帝内经》被海内外中医译者翻译成多种语言，其中，英语译本就有16个之多。中医英译，中医德译都取得了一定成果，而中医俄译发展较为缓慢，缺少权威的国际标准，俄文版中医药著作凤毛麟角且译文不精，远远不能满足中医药对俄传播的需要。中医俄语翻译至今没有统一的标准和可以完全借鉴的参考文献。笔者希望借助本书，找到适用于中医俄语翻译的行之有效的翻译策略和方法。本书的编写是中医对俄教学的基础建设工作，也是对俄临床医疗和对俄教学的实践需要。本书适合医学院校俄语生、中医药对外医疗和对外交流的人员、外语学院俄语专业学生学习借鉴，同时也为外语专业教师提供教学参考。

点显示百万电子书阅读链接，确定后即可显示链接。