趋近 汉语熟语英译研究 封面

《趋近 汉语熟语英译研究》

万华 |上海：上海大学出版社 | 2017年01月

ISBN：9787567125278

更多“万华”的图书 查看“上海：上海大学出版社”出版的图书 按关键词搜索相关图书

关键词：汉语-熟语-英语-翻译-研究

页数：345

出版社地址：未知

价格：未知

学科分类： 语言、文字 → 常用外国语 → 英语 → 翻译

更新时间：2025年12月11日

最近编辑： 暂无编辑记录

数字馆藏百万电子书

《趋近 汉语熟语英译研究》内容简介

本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段之间的对应关系。“纵横不出方圆，万变不离其宗”，尽管万变不能归宗。简而言之，翻译趋近论就是要强调，尽管形式上变化多端，但翻译的本质和宗旨不变。“宗”即宗旨、目的。就翻译而言，“宗”就是原文的信息内容。无论译文如何变化，翻译手段如何多样，译文都不能脱离原文而独立存在。翻译虽然有合格与不合格之区分，但合格与不合格是一个模糊的概念，并没有清晰可辨的边界。无论如何，合格译文必须是趋近与张力博弈的结果，都有与原文构成参照的依据，以及根据这个依据适当发挥的过程。

《趋近 汉语熟语英译研究》赏析

发布赏析

暂无赏析内容，快来发布第一篇赏析吧！

《趋近 汉语熟语英译研究》内容提问与解答

回答基于全网公开信息整理出来的本书相关信息。
解答内容：
我要出售 我要求购

趋近 汉语熟语英译研究二手书交易信息

出售
求购
总计
全部 出售 求购
类型 价格 状态 发布者 发布时间 过期时间 响应次数
暂无交易记录
返回书籍列表 趋近 汉语熟语英译研究.pdf 趋近 汉语熟语英译研究.docx