《汉语新词语构造理据与和谐英译研究》
ISBN：9787517851899
更多“任开兴”的图书 查看“杭州：浙江工商大学出版社”出版的图书 按关键词搜索相关图书
关键词：汉语-新词语-英语-翻译-研究
页数：262
出版社地址：未知
数字馆藏百万电子书
《汉语新词语构造理据与和谐英译研究》内容简介
《汉语新词语构造理据与和谐英译研究》读后感
在阅读这部著作的过程中，我时常被作者严谨而富有洞见的思考所触动。书中不仅系统梳理了语言现象背后的理论脉络，更难得的是将抽象理论与实际翻译问题紧密结合，展现出一种既扎根学术又关照现实的治学态度。
最令我印象深刻的是作者提出的“思维和谐转换”理念。它超越了传统翻译研究中“对等”或“等效”的机械讨论，转而关注语言背后文化思维模式的协调与重构。这种视角提醒我们，翻译不仅是符号的转换，更是不同认知世界方式的对话与交融。书中对“枪手”“土豪”等鲜活案例的分析，生动展示了如何在新词语的跨文化旅行中，既保持源语的文化特质，又实现译入语的自然接纳。
作者对现代技术手段在翻译研究中应用的探讨也颇具启发性。在信息爆炸的时代，如何借助语料库、网络资源等工具捕捉语言动态，同时又保持学者的批判性眼光，书中提供了切实可行的路径。这不仅是方法论上的更新，更体现了一种开放而审慎的学术姿态。
掩卷沉思，我感受到的不仅是一部学术专著的厚重，更是一位语言文化摆渡人的热忱。它让我重新认识到，每一个新词语的诞生与传播，都是时代脉搏的跳动；每一次翻译的抉择，都是文明对话的缩影。这部著作犹如一盏灯，照亮了语言变迁的幽微小径，也温暖着跨文化理解的人间大道。
