陕北民歌歌词释译 汉英对照删除本页内容
作者:王占斌作
ISBN:1978-7-310-06124-22
关键词:民歌-研究-陕北地区-汉、英
页数:274
出版社: 天津：南开大学出版社
出版日期:2021.08
发现时间:2024年8月14日 08:27
用户须知：
1.如果要找《陕北民歌歌词释译 汉英对照》，可以尝试去图书馆。
2.本页面内容来自于http://m.5read.com/。
本书主要选取了具有代表性的陕北民歌歌词进行了译介，旨在介绍陕北原生态文化，宣传非物质文化遗产，讲好中国传统经典故事。本书是译与著的结合体，书中包含90首陕北民歌歌词及其英文翻译，译者完全采用异化与归化叙事相结合的策略，改变当下陕北民歌和其他民歌乱译的现象；同时也对每首歌词的背景进行分析，了解原语的形式和内容，然后对相应的歌词翻译进行了注解。书中还有在实践基础上形成的独具特色的诗歌翻译理论和策略，对今后诗歌翻译具有极大的参考和借鉴意义。本书译文具有高度的审美特质，同时本书的英译歌词又是歌唱文本，为民歌外译奠定了基础；除了汉英对译，作者还对每一首歌中的文化元素进行注释，对译文进行浅析，分析译文的可读性和“乡土味”。希望此书能为民歌欣赏和民俗文学翻译练习提供参考。
民歌-研究-陕北地区-汉、英
评论内容
发表评论