改革开放40年外国儿童文学译介研究
删除本页内容作者:周望月
ISBN:1978-7-5178-2805-12
关键词:儿童文学-文学翻译-研究-中国-现代
页数:210
出版社: 杭州：浙江工商大学出版社
出版日期:2018.07
本书2025年4月11日可阅读或下载
《改革开放40年外国儿童文学译介研究》在梳理和借鉴前人研究成果的基础上，将改革开放后外国儿童文学的译介放在宏大的社会、政治、文化语境中进行研究。通过对外国儿童文学译介的分阶段考察，分析改革开放40年里我国外国儿童文学译介的变化和发展，指出译介从被动引进走向主动创新的发展过程；通过对外国儿童文学作品翻译的历史演进和案例分析，阐述儿童文学作品受到不同时代、不同意识形态和主流诗学的影响，也受到赞助人和译者主体性的影响；通过对外国儿童文学翻译特点及策略的研究，对不同译者的儿童文学观、儿童文学翻译观进行了考查，指出翻译策略总是受到时代特征、目标读者及译者性情等因素的影响；通过对外国儿童文学译介作品的赏析，从不同理论视角挖掘作品的深层内涵，拓展读者的阅读视野；通过对外国儿童文学译介的影响研究。从译介文体、译介主题和译者三方面考察译介对中国儿童文学的影响，指出外国儿童文学的译介有助于丰富中国本土儿童文学创作，并对中国儿童文学走向世界具有指导和促进意义。
儿童文学-文学翻译-研究-中国-现代
留言内容
1.如果要找《改革开放40年外国儿童文学译介研究》，可以尝试去图书馆。
2.本页面文字和图片内容来自于http://m.5read.com/。
3.封皮图片地址:https://cover.duxiu.com/coverNew/CoverNew.dll?iid=6b6861636b68616b676958a0a191a993a697a49f93a49d3331383830303832