中国文化外译典范化传播实践与研究 国家译介行为论--英文版中国文学的翻译出版与接受

删除本页内容

丛书:中国文化外译 典范化传播实践与研究

作者:郑晔著；谢天振总主编

ISBN:1978-7-310-06246-12

关键词:中国文学-当代文学-英语-文学翻译-研究

页数:196

出版社: 天津：南开大学出版社

出版日期:2021.12

发现中国文化外译典范化传播实践与研究 国家译介行为论--英文版中国文学的翻译出版与接受在2025年10月5日可全文阅读或下载。

图书简介

本书选取英文版《中国文学》杂志为研究对象，对其50年的译介经验及教训进行了富有实证论据的全面反思与深刻剖析，以期探索新时代“中国文学走出去”的理论指导与实践路径。本书的特色之处在于：1.把《中国文学》置于历史语境下讨论，尽量做到根据事实描述现象、解释背后原因、预测后续发展；在分析每一种现象后，都尝试归纳、总结出一些规律性的结论；2.结合文献法、历史法、观察法、比较法、调查法和深度访谈法对历史现象进行实证考察；3.从“中国文学走出去”这一现实关切出发，把《中国文学》的对外译介实践当作翻译史上发生的一个客观事实，考察其在生产和传播过程中所受到的文本内和文本外的制约因素，厘清中国文学在国外的传播和接受情况受到哪些因素的制约，从而构建“中国文学走出去”的理论基础和实践方法。 本书通过回顾《中国文学》的生产和对外传播的历程，总结了中国文学对外传播的特点和规律，有助于为以后的中外文学文化交流提供经验教训，也有助于国家制定当前文学对外译介的新政策。这对于中国文学进一步走向国外，对于世界人民从文学窗口进一步了解中国，为中国营造良好的国际环境，都具有积极的现实意义。

点显示百万电子书阅读链接，确定后即可显示链接。