叶芝在中国zui广为传诵的诗歌是《当你老了》。这次我们一并出版，并在此附加上汉译，以飨读者。Whenyouareoldandgreyandfullofsleep，Andnoddingbythefire，takedownthisbook，Andslowlyread，anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce，andoftheirshadowsdeep;当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神你那柔美的神采与深幽的晕影。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace，AndlovedyourbeautywithloveFalseorTrue，ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou，Andlovedthesorrowsofyourchangingface;多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌，以虚伪或真情，惟独一人曾爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。Andbendingdownbesidetheglowingbars，Murmur，alittlesadly，howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars.在炉罩边低眉弯腰，忧戚沉思，喃喃而语，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。
诗集－爱尔兰－现代－英文
评论内容
发表评论