叙事学视域下的外宣翻译研究

删除本页内容

作者:胡兴文著

ISBN:1978-7-313-20967-22

关键词:中国对外政策－宣传工作－语言翻译－研究

页数:168

出版社: 上海：上海交通大学出版社

出版日期:2019.09

发现叙事学视域下的外宣翻译研究在2025年7月29日可全文阅读或下载。

图书简介

本书从叙事学角度对广义的外宣翻译过程即译前的翻译选材，译中的话语转换，译后的翻译接受进行系统的叙事解读以揭示其叙事机制。本书认为，外宣译者要根据叙事接受者的差异、外宣翻译的双重属性，采取“归化”、“异化”二元并存的翻译策略，适度使用“中国英语”，同时面向叙事接受者采用删减、增添和重构等“编译”方法，以切实提高外宣翻译的叙事接受效果，让我国的对外宣传能够入眼、入耳、入脑、入心，让中国文化走出去、走进去、走得更远。本书主要面向外宣翻译学者，也适合具有一定外语、翻译、外宣、新闻、传播学学术背景的读者。

点显示百万电子书阅读链接，确定后即可显示链接。